La politica italiana. Vista dalla BBC.

E’ davvero interessante leggere come la politica italiana è vista all’estero e come vengano sottolineate cose a cui noi italiani, nel più totale caos politico, non facciamo caso.
Il seguente articolo è tratto dal sito news della BBC (la ben nota tv britannica)

Il testo originale, in lingua inglese, è presente al seguente indirizzo: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7229045.stm

Ecco, invece, l’articolo tradotto in italiano (la traduzione non è delle migliori, ma il senso tuttosommato c’è ;-)):

BERLUSCONI: “IL RAGAZZO DI RITORNO” DELL’ITALIA?
di Christian Fraser
BBC News, Roma

GLI ITALIANI SI STANNO PREPARANDO A NUOVE ELEZIONI IN APRILE - A MENO DI DUE ANNI DALLE PRECEDENTI ELEZIONI

Il paese si prepara per andare alle urne con lo stesso sistema proporzionale che è stato ampiamente accusato per la frammentazione della politica italiana.

Il rappresentante del Senato, Franco Marini, ha provato a trovare il sostegno di tutti i partiti per un governo ad interim, con il preciso compito di riformare la legge elettorale.

Ma alla fine non è riuscito a convincere i partiti di centro-destra della priorità di questa riforma. Attualmente ci sono 39 partiti in Parlamento.

La caduta del governo di centro-sinistra di Romano Prodi ha aperto la porta, un’altra volta, all’ irrepremibile Silvio Berlusconi, l’ex Primo Ministro e miliardario uomo d’affari che controlla tre delle reti televisive commerciali italiane.

Il suo vantaggio corrente è di tra i 10 e 16 punti.

LA SPACCATURA DEL CENTRO-SINISTRA

Il centro-sinistra, annaspante dal crollo sul voto di fiducia dello scorso mese in Senato, adesso ha un’enorme sfida davanti.

Walter Veltroni, il 52enne sindaco di Roma, è ampiamente previsto come sostituto a Prodi a candidato Primo Ministro della coalizione di centro-sinistra, ma ha dichiarato che avrebbe preferito avere più tempo a disposizione per preparare il suo nuovo Partito Democratico per le elezioni.

Aveva sostenuto i tentativi di Giogio Napolitano per riformare la legge elettorale.

Veltroni ha recentemente dichiarato la volontà che il partito [PD, ndr] corra da solo, senza il supporto degli altri partiti della coalizione di centro-sinistra.

Se Berlusconi vincerà - come prevedono i sondaggi - sarà il suo terzo incarico come Primo Ministro.

Dal 2001 al 2006 egli ha guidato il più lungo governo in carica a partire dalla Seconda Guerra Mondiale. E’ stato l’unico governo del dopo-guerra ad aver visto il proprio termine durare tutti e cinque gli anni.

Ma quel periodo è stato criticato per la linea economica seguita. C’è stato un marcato ribasso nella crescita economica con disoccupazione e debito in aumento.

Molti hanno sostenuto che è stata un’opportunità sprecata, con il suo governo non all’altezza per mantenere molte delle sue promesse.

“IL RAGAZZO DI RITORNO”

Il vantaggio di Berlusconi nei sondaggi non è il risultato di una sua popolarità personale. L’Italia è frustrata dall’instabilità e il caos portati dal centro-sinistra.

Nonostante il governo Prodi abbia portato un periodo di stabilità economica, un crollo della disoccupazione, e ha iniziato a tagliare il debito pubblico, la percezione [di instabilità politica del centro-sinistra, ndr] è ciò che conta.

Prodi ha usato molto del suo tempo nel tentativo di riconciliare i nove partiti della sua coalizione invece di rendere noti i successi del suo governo.

Berlusconi è stato etichettato da molti giornali come “il ragazzo di ritorno”. Forse, ma molti italiani esprimono la loro costernazione perché continuano a riapparire sempre le stesse facce.

Dove sono i politici giovani, i Barack Obama, i David Cameron della politica italiana?

Ce ne sono pochi. E questo perché con il sistema [elettorale, ndr] in vigore, ogni partito decide la propia lista di candidati. In Italia gli elettori hanno una scelta limitata sui candidati individuali.

Berlusconi avrebbe 76 anni al termine di un altro incarico di cinque anni. La sua chirurgia cosmetica (un impianto di capelli e un lifting facciale) gli danno un aspetto più giovanile, ma ci sono state delle preoccupazioni per la sua salute. Ha avuto un piccolo intervento al cuore dopo uno svenimento avvenuto in pubblico.

BATTAGLIE NEI TRIBUNALI

Principalmente, [Berlusconi, ndr] è stato indagato 11 volte per corruzione - e alcuni di questi processi sono ancora in corso. Le accuse si riferiscono principalmente alla sua attività imprenditoriale, prima che entrasse in politica, quando ha costruito la sua fortuna in bene immobiliare e televisione.

E’ ancora sotto imputazione a Milano, accusato di aver pagato al suo ex avvocato britannico David Mills, ex marito del ministro britannico tessa Jowell, 600.000 dollari (300.000 sterline) per mentire a suo favore durante un precedente caso giudiziario.

Berlusconi ha negato ogni capo d’accusa e ha accusato i giudici di condurre una caccia alle streghe [nei suoi confronti, ndr].

Per rassicurare gli elettori indecisi, Berlusconi ha posto un marchio di tipo britannico sulla sua campagna di ritorno, promettendo di governare, se eletto, per tre anni, prima di lasciare il controllo ad un successore non specificato.

Ha ripreso questo modello dall’ex Primo Ministro Tony Blair.

I sostenitori all’interno del suo partito Forza Italia dicono che Berlusconi ha ancora molto da offrire. Certamente il suo programma elettorale apparirà interessante ad alcuni elettori.

[Berlusconi, ndr] Ha detto di avere un piano per i primi cento giorni di governo e promette di tagliare le tasse, inclusa quella di successione.

Al contrario, la coalizione di Prodi ha contrastato l’evasione delle tasse in Italia e ha alzato la tassa sui guadagni maggiori.